Here, après les plaintes demandes de plusieurs membres, un dictionnaire de traduction est enfin sorti. Il reprend les expressions du Mat' les plus connus et tentera de vous les expliquer (C'est pourtant clair ><)
Well, here we go!

Translator Magique du Mat'

=3 : Non Green, ce n'est pas une stoukette (voir partie concernée), mais un petit lapin/hamster magique & merveilleux. Disséquons cette petite bestiole. Le = peut être vu comme des oreilles, ou les yeux. Le 3 est formé de l'appendice buccale. Pour les commandos ceux qui auraient du mal à comprendre, voyez une exemple : http://www.hamtaro.com/printouts/images/hamtaro.gif
[21:17] Matriosky> =3

<_< (ou >_> ou ¬_¬) : Signe basique montrant que Van' a encore dus dire une connerie, ou que Green a encore parlé de taupe ou de pucerons, ou que la cheffe a augmentée la cotiz', bref, un signe d'anxiété.
[21:15] Mira> Mat', cours à poil jusqu'au territoire B.O.S.S. et ramène moi une c***lle de Psychobob.
[i][21:17] Matriosky> <_<'

>=3 : Raté Green, c'est toujours pas une stoukette. Evil lapin/hamster m&m. C'est la même mais en méchant. Souvent là avec les mots "noob", "crétin fini", "stockeur". Here, Mat' est pas content.
[21:17] Matriosky> Si un jour un stockeur m'adresse la parole, je le pieute et je le moleste jusqu'à que ses parties tombent en cendre >=3

^^ (ou ^_^ ou n_n) : Nan Cheffe, c'est pas des chapeaux chinois. Juste Mat' qui est happy, cherche pas à comprendre plus loin. Comme : http://msp153.photobucket.com/albums/s238/bradly2795/lol_wut.jpg
[21:17] Matriosky> Hey Cheffe ^_^

D= : Souvent ajouté du signe ;cry:, il suggère une tentative de fuite (souvent avortée) de mat' lorsque la cheffe, ou Green, ou Van', ou etc... Essaye de faire des trucs souvent tordus de lui (ouais, donc c'est Green)
[21:17] Greeneyes> Mat', tu pense avoir des enfants plus tard?
[21:18] Matriosky> Je crois pas, pourquoi?
[21:18] Greeneyes> Tant mieux, cela changeras pas grand chose
[21:19] Matriosky> Attends, tu veut dire quoi? D=
[21:19] Matriosky> ;cry:

>=D : Voir Evil lapin/hamster m&m.

<=3 (ou c=3) : La voilà votre quéquette bande de déviantes! Aucun exemple ici, j'suis pas du genre à dessiner des stoukettes D=<

[sujet] en cahoutchow : Hem... "Jouet" favori de la cheffe... ^^'
[07:45] Mira> C'est désert ce matin...
[07:46] Matriosky> Hey cheffe ^^
[07:46] Matriosky> T'as pas un de tes tubes en cahoutchow pour passer le temps?
[07:47] Mira> ...
[07:48] Mira> PAF :nin
[07:49] Matriosky> Agh *_*

Agh : Souvent accompagné de *_*, suis la plupart du temps un PAF :nin de la cheffe. Voir exemple plus haut.

Je suis crevé, cela sera mis à jour, quand je me souviendrais du reste =3

Bien que j'aurais à redire, mais je vais rester sur ma première réaction, eu égard à la santé de ton siège...

Excellent ! C'trop drôle.

J'attends la suite...

et ca y est... c est repartie tous les 2!
Mon petit Van viens faire un tour dans ma lounge, ca fait un bon moment qu on a pas pu discuter...
Mat!!!...
Super ta traduction, mais il va falloir que j etudie ca plus en details, j en avais deja compris certains mais la j en decouvre d autres
et on se retrouve plus tard! (je crois qu on a un sacré boulot aux AN.)

J'arrive Sata, j'arrive